[위쳐/The Witcher] 시즌1 2화 - Four Marks

2019년 12월 20일에 넷플릭스(Netflix)에서 공개된, 위쳐(The Witcher) 시즌1 2화예요.
에피소드 명은 Four Marks

 

연인들의 밀회 장면을 훔쳐보던 꼽추 소녀 예니퍼(Yennefer, Anya Chalotra)는 그들에게 폭행을 당할 위기에 처하자, 자신도 모르게 포탈을 열어 순간 이동을 하게 된다.

 

예니퍼가 순간 이동한 장소는 아레투자의 갈매기 탑으로, 그곳에서 그녀는 이스트레드(Istredd, Royce Pierreson)를 만나고, 이스트레드는 예니퍼의 마법적인 능력을 누군가 추적할 것이라고 경고하며, 다른 포탈을 열어 그녀를 안전하게 집으로 돌려보내 준다. 

 

얼마 지나지 않아 아레투자의 마법학교 교장인 티사이아 드 브리스(Tissaia, MyAnna Buring)가 나타나 예니퍼의 계부로부터 헐값으로 그녀를 구입한다.

 

한편, 숲을 헤매던 시릴라는 한 소년(Dara, Wilson Radjou-Pujalte)을 만나 도움을 받는다. 소년과 동행하던 중 시릴라는 숲 속에서 피난 중인 신트라인들을 발견하고, 소년은 어느새 자취를 감춘다.

 

그다지 인기가 있지 않은 음유시인 야스키에르(Jaskier, Joey Batey)는 우연히 주점에서 게롤트를 발견하고, 농부에게서 곡식을 훔치는 악마 처치를 의뢰받은 게롤트를 따라나선다.

 

부모에게 버림받고 아레투자에 끌려 와 감금당하다시피 한 예니퍼는 티사이아에 의해 마법 수업에 참여하게 된다. 저마다 어느 정도의 마법적 능력을 드러낸 소녀들 사이에서 예니퍼는 아무것도 하지 못한다.

 

아레투자에 적응하지 못한 예니퍼는 다시 이스트레드를 찾아가고, 그의 친절에 위안을 받는다.

 

신트라인들의 피난처를 찾은 시릴라는, 그녀가 걸친 망토 제작자의 아들을 만난다. 시릴라는 그가 목에 걸고 있던 엘프의 귀 장신구(필라반드렐의 반란 당시 엘프에게 죽은 형의 복수를 위해 살해한)를 보게 되고, 제작자 집안의 호의를 얻어 머물 곳을 제공받는다.

제작자의 가족들은 시릴라 앞에서 엘프 첩자들 때문에 닐프가드가 신트라 국경을 넘었으며, 칼란테 여왕의 이기심으로 인한 연속된 전쟁 때문에 고통받는다며 비난한다.

 

티격태격하며 목적지에 도착한 게롤트와 야스키에르는 곡물 도둑인 실반, 토르퀘를 만난다. 격투 끝에 토르퀘를 제압한 게롤트는 그를 죽이지 않고 놔주지만, 누군가에 의해 쓰러진다.

 

몇 주가 지났음에도 아레투자의 예니퍼는 어떠한 마법적 능력도 나타내지 못하고, 티사이아의 독설에 상처입은 예니퍼는 이스트레드에게서 위안과 도움을 얻게 된다.

 

아레투자의 갈매기 탑, 번개를 잡아서 병에 넣는 시도에 실패한 예니퍼는 시도에 성공한 다른 소녀에게 분노를 표출한다. 티사이아는 예니퍼에게 자신과의 동질감을 언급하며 조언과 경고를 한다.

 

의식을 되찾은 게롤트는 자신과 야스키에르가 엘프들에게 잡혀와 있으며, 토르퀘가 곡물을 도둑질 해 엘프들을 먹여 살리고 있었음을 알게 된다. 돌 블라타나에서 쫓겨난 엘프의 왕 필라반드렐은 자신들을 학살하고 고향에서 쫓아낸 인간들을 비난하고, 그런 그에게 게롤트는 다른 곳으로 가 터전을 잡고 다시 강해져서 인간들보다 강한 존재라는 걸 보여주라고 말하며, 인간과 공존하는 법에 대해 말한다.

필라반드렐은 의연하게 말하는 게롤트를 죽이려고 하지만, 토르퀘가 만류한다.

 

예니퍼는 티사이아가 갈매기 탑과 이스트레드의 존재를 알고 있자 불안감에 다시 이스트레드를 찾아온다. 이스트레드는 아레투자를 지은 엘프들의 유골을 보여주며, 마법은 원래 인간들의 것이 아닌 엘프들의 것이라고 말한다.

(천구의 합 - 여러 세계가 하나로 합쳐진 사건으로 인간과 엘프, 드워프 등이 하나의 세계에 모여 살게 되었다. 이로 인해 엘프들의 마법이 인간들에게 전해졌으며, 엘프들은 마법을 배운 인간들에게 도리어 쫓겨나게 된다)

예니퍼와 이스트레드가 서로에게 호감을 보이는 도중 예니퍼는 그녀의 능력으로는 불가능한 포탈을 열게 되고, 놀라워하는 이스트레드에게 자신의 아버지가 학살당한 하프엘프라고 말한다.

 

예니퍼에 대한 시험으로 이스트레드에게서 페인네웨드 꽃을 가져오기를 요구했던 티사이아는 예니퍼가 시험에 통과하자 그녀에게 희망을 주고, 예니퍼 또한 기대감을 가진다.

 

한편, 이스트레드 역시 스승 스트레고보르의 의도로 티사이아를 견제하기 위해 예니퍼에게 접근했지만, 그녀가 엘프 혈통이라는 사실에 주저하게 된다.

 

안전한 줄 알았던 신트라 피난지를 카히르와 닐프가드 병력이 습격한다. 혼란 속에서 시릴라는 다시 숲 속의 소년의 도움을 받아 달아난다. 

 

한밤 중, 티사이아의 부름을 기다리던 예니퍼는 티사이아가 몇몇 소녀들을 장어로 만드는 모습을 보게 된다. 티사이아는 예니퍼에게 꽃에 불과한 꽃은 죽는 게 최선일 때도 있다는 말(원래부터 그정도 역할을 할 아이들)을 한다.

 

시릴라는 자신을 구해 준 소년이 엘프임을 알게 된다. 고마움을 표하는 시릴라에게, 소년은 자신의 이름이 다라라고 말해준다. 

 

필라반드렐에게 풀려난 게롤트에게 야스키에르는 이미 블라비켄의 학살자로 오명이 높은 그에게 자신의 노래로 위쳐에 대한 사람들의 인식을 바꿔주겠다는 제안을 한다.

 

 

When a Humble bard ♪

Graced a ride along ♪

With Geralt of Rivia ♪

미천한 시인 하나가 리비아의 게롤트와 떠나는 영광을 얻었네

Along came this... song ♪

그렇게 탄생한 이 노래

From when the White Wolf fought ♪

하얀 늑대는 싸웠네

A silver-tongued devil ♪

상대는 은빛 혀의 악마

His army of elves ♪

At his hooves did they travel ♪

With masterful deceit ♪

악마가 부리는 엘프 군대는...

나를 쫓아왔다네

능수능란한 속임수를 쓰며

Broke down my lute ♪

And they kicked in my teeth ♪

내 류트를 망가뜨리고, 내 이를 발로 차 버렸지

While the devil's horns ♪

Miced our tender meat ♪

그러는 동안 악마의 뿔은

우리의 연한 살을 파고들었네

And so cried the witcher ♪

He can't be bleat.. ♪  

위쳐는 울부짖었지

가차 없이 죽여주마

 

- 실제 얘기랑 다르잖아. 아까는 필라반드렐을 존경하게 되었다며?

- 존경이 역사를 만들지는 않지

 

Toss a coin to your witcher ♪

위쳐에게 동전을 던져주오

O Valley of Plenty ♪

O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪

오, 풍요의 골짜기여

오, 풍요의 골짜기여

Toss a coin to your witcher ♪

위쳐에게 동전을 던져주오

O Valley of Plenty ♪

오, 풍요의 골짜기여

 

At the edge of the world ♪

Fight the mighty horn ♪

땅끝 마을에서

강력한 뿔과 싸우네

That bashes and breaks you ♪

And brings you to mourn ♪

그대를 후려치며, 찢어발기고

울부짖게 하는 뿔

He thrust every elf ♪

Far back on the shelf ♪

그는 엘프들을 몰아내네

엘프들을 제 터전에서

High up on the mountain ♪

From whence it came ♪

He wiped out your pest ♪

Got kicked in his chest ♪

깊은 바위틈으로

저 멀리 높은 산으로 몰았지

성가신 존재를 쫓아주고도

사라져 달라는 말을 듣는 자

He's a friend of humanity ♪

So give him the rest ♪

그는 인간의 친구

그러니 조금은 쉬게 해 주오

That's my epic tale ♪

이것이 나의 대 서사시

Our champion prevailed ♪

Defeated the villain ♪

우리의 투사는 승리했네

악당을 물리쳤지

Now pour him some ale ♪

이제 그에게 맥주를 좀 따라주오

 

Toss a coin to your witcher ♪

위쳐에게 동전을 던져주오

O Valley of Plenty ♪

O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪

오, 풍요의 골짜기여

오, 풍요의 골짜기여

Toss a coin to your witcher ♪

위쳐에게 동전을 던져주오

A friend of humanity ♪

인간의 친구

 

Toss a coin to your witcher ♪

위쳐에게 동전을 던져주오

O Valley of Plenty ♪

O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪

오, 풍요의 골짜기여

오, 풍요의 골짜기여

Toss a coin to your witcher ♪

위쳐에게 동전을 던져주오

A friend of humanity ♪

인간의 친구

 

Toss a coin to your witcher ♪

위쳐에게 동전을 던져주오

O Valley of Plenty ♪

O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪

오, 풍요의 골짜기여

오, 풍요의 골짜기여

Toss a coin to your witcher ♪

위쳐에게 동전을 던져주오

A friend of humanity ♪

인간의 친구

 

장어로 변한 소녀들을 연못으로 던져 넣으라는 티사이아의 말을 따르며, 예니퍼는 티사이아에게 드디어 인정받았다는 느낌을 받는다.