[더 기프티드/The Gifted] 시즌2 5화 - afterMath

2018년 10월 30일에 방영된 FOX 의 미드 더 기프티드(The Gifted) 시즌2 5화에요.
에피소드 명은 afterMath

12년 전, 경찰관이었던 제이스 터너는 뮤턴트 용의자를 험하게 다루는 파트너를 기억한다. 

현재, 린 우드 병원에서 부상당한 로렌과 다른 뮤턴트들이 클리닉으로 이송된다. 의식을 잃었던 로렌은 깨어나지만 앤디와의 충돌로 충격을 받은 상태.

린 우드 병원 생존자들을 모두 수용할 수 없던 마르코스와 클라리스는 그들을 지하의 어그에게 데려가기로 한다. 

클라리스는 정보를 대가로 사람들을 보호해 달라고 한다. 어그는 겨우 수락하지만, 인간에 대한 투쟁보다는 뮤턴트들의 생존에 우선하고 있음을 보여준다.

어그는 자신의 보호를 받는 조건으로 얼굴 마크(M)을 새겨야 한다고 말하고, 마르코스는 어그에게 반발하지만 피난민들이 남아 있기 위해서는 받아들일 수 밖에 없음에 좌절한다.

You are welcome to stay here on one condition.

한가지 조건하에 여기에 머물 수 있습니다.

Those of you who choose to remain with us must take the mark.

우리와 함께 남아있기를 선택한 이는 마크를 해야 합니다.

Whoa, wait, Hold on.

잠깐, 기다려.

These people need your help.

이 사람들은 당신의 도움이 필요합니다.

You're asking them to mutilate themselves?

당신은 그들이 스스로를 해치는 것을 원합니까?

Those who have visible mutations are exempt.

보이는 돌연변이를 가진 사람들은 제외됩니다.

Down here, we embrace our mutant nature.

여기에, 우리는 우리의 돌연변이 본성을 받아들입니다.

We do not hide it.

우리는 그것을 숨기지 않습니다.

This is a mark of pride.

이것은 자존심의 표시입니다.

Then print a big "M" on their shirts or something but burning their faces is completely different.

그렇다면 셔츠나 무언가에 커다란 "M" 을 새기던지, 그들의 얼굴을 태우는 건 완전히 다른 겁니다.

Marcos, please.

마르코스, 제발.

It's their house, their rules.

그들의 집, 그들의 규칙이야.

How can you be okay with doing this?

어떻게하면 좋을까?

What other choice do we have?

우리가 가진 다른 선택은 뭐지?

Hey. It's all right.

이봐. 괜찮아.

You don't have to do this.

이럴 필요 없어.

We don't have a home.

우리는 집이 없어.

We'll take the brand.

우리는 받아들일거야.

이너 서클은 린 우드 병원에서 데리고 나온 레베카(트위스트 Twist)에게 무언가를 훈련하기를 원하지만, 뜻대로 되지 않는다. 앤디는 비슷한 나이 또래인 레베카에게 관심을 보인다.

How dose that work?

어떻게 하는 거니?

Most people can move things up, down, sideways.

대부분의 사람들은 물건을 위, 아래, 옆으로 움직일 수 있어.

For me, there's another direction

나에겐 또 다른 방향이 있어.

I just kind of twist things that way.

난 그런식으로 비틀수 있어.

외출로 즐거운 시간을 보내는 두 사람은 순찰차를 대상으로 서로의 능력을 보인다.

TV에서 린 우드 병원과 뮤턴트 시위 소식을 보게 된 제이스 터너는 퓨리파이어 집회에 참여하고, 폭력적이기만 그들의 방법 대신 좀 더 전략적인 의견을 제시한다.

존과 케이트는 린 우드 병원의 환자 마이클로부터 이너 서클이 탈주시킨 뮤턴트가 레베카라는 것과 레베카가 굉장히 위험한 존재라는 정보를 듣게 되는데, 곧 제이스 터너를 포함한 퓨리파이어의 공격을 받게 된다. 

앤디와의 외출로 마음을 열게 된 레베카는 훈련을 성공시키고, 그 모습을 보던 로나는 무언가 의문을 품는다.

지하에 남기로 한 린 우드 피난민들은 얼굴에 마크를 새기는 의식을 치룬다.

제이스 터너는 클리닉에서 가져 온 자료에서 뮤턴트 아지트에 대한 정보를 찾아낸다.